??
導讀：近日，英國老牌報紙《獨立報》宣布停止發行紙質版，將全面轉型互聯網新聞產品。作為全球知名新聞品牌之一，列別捷夫相信當下是《獨立報》作出全面轉型這一決定的最好時機。
近日，英國老牌報紙《獨立報》宣布停止發行紙質版，將全面轉型互聯網新聞產品。《獨立報》的掌門人亞歷山大·列別捷夫在致報社員工的聲明信中吐露了自己作這一決定的理由：“《獨立報》將迎來一次歷史性轉變——走向互聯網，在那里，閱讀我們新聞的受眾將比以往任何時候都要多。從今以后，我們會全心全意地擁抱《獨立報》數字化的未來，投入最大的熱情去建設independent.co.uk以及它的相關網站。”
新聞發布以分鐘為單位
作為全球知名新聞品牌之一，列別捷夫相信當下是《獨立報》作出全面轉型這一決定的最好時機。過去3年里，independent.co.uk網站成為英國發展最快的新聞報紙網站，去年一整年，其月度受眾增長了33.3%，即使在全球新聞網站中，將近7000萬的用戶增長量也讓它走在快速發展的前列。
列別捷夫表示，隨著報紙紙質版贏利下滑，數字化讓他們看到未來能夠持續贏利的可能。“在適應新角色方面，我們已經啟動了新的手機應用APP，設計還會不斷完善；我們將在歐洲、亞洲等地設立新的新聞編輯室，另外，我們還會進一步加強在紐約的投資。”
如今，英國印刷報紙市場的狀況意味著這種變化是不可避免的。但列別捷夫仍想著重說明，“這么多年來，《獨立報》讓我們所有人都無比自豪，多虧了報社員工非凡的創造力，不滅的工作熱情和激情。我相信，在創業精神的推動下，憑借我們堅守了30年的價值觀和世界級的寫作報道能力，我們可以將《獨立報》的品牌引向一個可持續發展的未來。”
此外，他在聲明中也提到改版后有70名員工將面臨失業。作為該報的編輯，阿莫·瑞杰稱，自己在2013年剛入職時就已經知道紙質版將要關停，他也是報紙最后印刷版的負責人，他把這樣的安排形容為“痛苦的沖擊”。70名報社員工正面臨著失業，瑞杰作為被調任數字部的“幸運兒”之一，他的角色將變成在線編輯。“得到這份工作的那一刻，我就已經知道自己將是《獨立報》紙質版最后一任編輯了。事實上，第一天上班，我從發行部門的郵件中已了解到報社發行和印刷的壓力越來越大，以及難以贏利的狀況。”
全國報紙記者聯盟中的成員大多數都曾擔任報紙的紙質版記者，他們對“以報社的能力生成新的獨立網站”并沒有多少信心，認為這種行為扼殺了媒體種類的多元化，最終會使得全行業陷入更貧窮的境地。然而，與大多數對改變并不熱衷的同事們相反，瑞杰堅信，“新聞紙過去的商業模式，從周一到周五日報發行的這一套已經過時了，現在的新聞發布是以小時、分鐘為單位的。”并且，他還預測，其他報紙的所有者將會跟隨老板的腳步，走到發展互聯網新聞這條路子上去。
“冗余”死亡而非新聞消亡
關于《獨立報》關停紙質版，在英國新聞業界和評論界引發熱議，新聞評論員簡·馬丁森認為：“互聯網是殺死《獨立報》的‘兇手’。然而，一旦轉型互聯網，在信息免費的在線時代，在新聞網站贏利模式并不清晰的時候，我認為它的未來是不可持續的。”
她還犀利地指出：“事實很有可能是，在《獨立報》被收購前，列別捷夫希望出現其他的‘救命稻草’，而轉型在線平臺只是其中一個積極的戰略。他和團隊如今的做法已經表明，印刷之死對他們而言，只是邁出其他人還沒有膽量邁的那一步。《獨立報》最大的問題是，現在才進入互聯網，其實已經為時已晚。早在2008年就應該重視起其網站建設，然而，一任接一任的報社老板沒有意識到這一點，他們從未在網絡內容方面投入足夠的精力。數據表明，《獨立報》的在線平臺數據從來沒有真正對他的競爭對手產生威脅，它被英國《每日郵報》《衛報》《每日電訊報》和《鏡報》甩在身后。”
當然，也有不同的聲音，新聞評論人布萊恩·卡斯卡特則認為，這次關停并非意味著信息的消亡。“傳統大報的印刷時代即將結束，但是不同的聲音在公共場所正在變得多樣。”他認為，人們需要習慣這種離別，即便是時下最暢銷、最受尊敬的報紙，也遲早會告別印刷版本。他甚至預測在將來，報紙印刷品的出現將作為復古情懷的體現，像老的黑膠唱片那樣。目前，對于大多數人來說，報紙早就已經“滅絕”了，現在已經嶄露頭角的年輕記者中，還有人會每天早上買一份報紙看嗎？這就是未來的趨勢，最重要的是，那些不接受印刷品的年輕讀者將隨著時間的流逝不可避免地成為世界的主角，他們決定報紙印刷版的存亡。
卡斯卡特承認，紙質版的失去確是一種損失，人們曾在每個清晨期待頭版頭條，它的思想影響著幾代人。但那些時光漸漸褪色，在新世界里，人們幾乎永久處于在線和溝通狀態，每個人都能在公共空間表達意見，并且多種多樣的聲音被聽見。網絡環境的競爭不僅僅有刺耳的噪音，它也是人們“信息安全感”的來源地，在紛雜的信息中尋找可依賴的信息來源，《獨立報》這個名字值得讀者信賴。雖然它的牌子和資歷不像英國廣播公司、《紐約時報》、《衛報》那樣深入人心，但30年的沉浮和堅持仍讓人記住了它。擁抱互聯網是報紙為自己創造新空間的嘗試，《赫芬頓郵報》等就是成功的例子。
他還強調：“對于新時代而言，這次關停意味著冗余介質的死亡，記者們第一時間的所見所聞可以直接告知他的受眾，更重要的是，我們不應該浪費時間和精力來感嘆已經過時的技術，應該把更多的熱情放在生產出更加精良的新聞內容上，讓自己先在新環境中生存下來是最要緊的。這樣的勇氣和闖勁才與當初那個為了抵制壟斷者和企業的束縛而成立的《獨立報》的‘獨立精神’相契合。”
（綜合編譯自英國《衛報》）
近日，英國老牌報紙《獨立報》宣布停止發行紙質版，將全面轉型互聯網新聞產品。《獨立報》的掌門人亞歷山大·列別捷夫在致報社員工的聲明信中吐露了自己作這一決定的理由：“《獨立報》將迎來一次歷史性轉變——走向互聯網，在那里，閱讀我們新聞的受眾將比以往任何時候都要多。從今以后，我們會全心全意地擁抱《獨立報》數字化的未來，投入最大的熱情去建設independent.co.uk以及它的相關網站。”
新聞發布以分鐘為單位
作為全球知名新聞品牌之一，列別捷夫相信當下是《獨立報》作出全面轉型這一決定的最好時機。過去3年里，independent.co.uk網站成為英國發展最快的新聞報紙網站，去年一整年，其月度受眾增長了33.3%，即使在全球新聞網站中，將近7000萬的用戶增長量也讓它走在快速發展的前列。
列別捷夫表示，隨著報紙紙質版贏利下滑，數字化讓他們看到未來能夠持續贏利的可能。“在適應新角色方面，我們已經啟動了新的手機應用APP，設計還會不斷完善；我們將在歐洲、亞洲等地設立新的新聞編輯室，另外，我們還會進一步加強在紐約的投資。”
如今，英國印刷報紙市場的狀況意味著這種變化是不可避免的。但列別捷夫仍想著重說明，“這么多年來，《獨立報》讓我們所有人都無比自豪，多虧了報社員工非凡的創造力，不滅的工作熱情和激情。我相信，在創業精神的推動下，憑借我們堅守了30年的價值觀和世界級的寫作報道能力，我們可以將《獨立報》的品牌引向一個可持續發展的未來。”
此外，他在聲明中也提到改版后有70名員工將面臨失業。作為該報的編輯，阿莫·瑞杰稱，自己在2013年剛入職時就已經知道紙質版將要關停，他也是報紙最后印刷版的負責人，他把這樣的安排形容為“痛苦的沖擊”。70名報社員工正面臨著失業，瑞杰作為被調任數字部的“幸運兒”之一，他的角色將變成在線編輯。“得到這份工作的那一刻，我就已經知道自己將是《獨立報》紙質版最后一任編輯了。事實上，第一天上班，我從發行部門的郵件中已了解到報社發行和印刷的壓力越來越大，以及難以贏利的狀況。”
全國報紙記者聯盟中的成員大多數都曾擔任報紙的紙質版記者，他們對“以報社的能力生成新的獨立網站”并沒有多少信心，認為這種行為扼殺了媒體種類的多元化，最終會使得全行業陷入更貧窮的境地。然而，與大多數對改變并不熱衷的同事們相反，瑞杰堅信，“新聞紙過去的商業模式，從周一到周五日報發行的這一套已經過時了，現在的新聞發布是以小時、分鐘為單位的。”并且，他還預測，其他報紙的所有者將會跟隨老板的腳步，走到發展互聯網新聞這條路子上去。
“冗余”死亡而非新聞消亡
關于《獨立報》關停紙質版，在英國新聞業界和評論界引發熱議，新聞評論員簡·馬丁森認為：“互聯網是殺死《獨立報》的‘兇手’。然而，一旦轉型互聯網，在信息免費的在線時代，在新聞網站贏利模式并不清晰的時候，我認為它的未來是不可持續的。”
她還犀利地指出：“事實很有可能是，在《獨立報》被收購前，列別捷夫希望出現其他的‘救命稻草’，而轉型在線平臺只是其中一個積極的戰略。他和團隊如今的做法已經表明，印刷之死對他們而言，只是邁出其他人還沒有膽量邁的那一步。《獨立報》最大的問題是，現在才進入互聯網，其實已經為時已晚。早在2008年就應該重視起其網站建設，然而，一任接一任的報社老板沒有意識到這一點，他們從未在網絡內容方面投入足夠的精力。數據表明，《獨立報》的在線平臺數據從來沒有真正對他的競爭對手產生威脅，它被英國《每日郵報》《衛報》《每日電訊報》和《鏡報》甩在身后。”
當然，也有不同的聲音，新聞評論人布萊恩·卡斯卡特則認為，這次關停并非意味著信息的消亡。“傳統大報的印刷時代即將結束，但是不同的聲音在公共場所正在變得多樣。”他認為，人們需要習慣這種離別，即便是時下最暢銷、最受尊敬的報紙，也遲早會告別印刷版本。他甚至預測在將來，報紙印刷品的出現將作為復古情懷的體現，像老的黑膠唱片那樣。目前，對于大多數人來說，報紙早就已經“滅絕”了，現在已經嶄露頭角的年輕記者中，還有人會每天早上買一份報紙看嗎？這就是未來的趨勢，最重要的是，那些不接受印刷品的年輕讀者將隨著時間的流逝不可避免地成為世界的主角，他們決定報紙印刷版的存亡。
卡斯卡特承認，紙質版的失去確是一種損失，人們曾在每個清晨期待頭版頭條，它的思想影響著幾代人。但那些時光漸漸褪色，在新世界里，人們幾乎永久處于在線和溝通狀態，每個人都能在公共空間表達意見，并且多種多樣的聲音被聽見。網絡環境的競爭不僅僅有刺耳的噪音，它也是人們“信息安全感”的來源地，在紛雜的信息中尋找可依賴的信息來源，《獨立報》這個名字值得讀者信賴。雖然它的牌子和資歷不像英國廣播公司、《紐約時報》、《衛報》那樣深入人心，但30年的沉浮和堅持仍讓人記住了它。擁抱互聯網是報紙為自己創造新空間的嘗試，《赫芬頓郵報》等就是成功的例子。
他還強調：“對于新時代而言，這次關停意味著冗余介質的死亡，記者們第一時間的所見所聞可以直接告知他的受眾，更重要的是，我們不應該浪費時間和精力來感嘆已經過時的技術，應該把更多的熱情放在生產出更加精良的新聞內容上，讓自己先在新環境中生存下來是最要緊的。這樣的勇氣和闖勁才與當初那個為了抵制壟斷者和企業的束縛而成立的《獨立報》的‘獨立精神’相契合。”
（綜合編譯自英國《衛報》）
